死亡航班
後面怎麼樣？ How are things back there.
一切正常，放輕鬆 真慶幸只坐了1/4的客人 Oh it's fine, slow. l'm glad we're only a quarter-full.
是啊，上面也是 Yeah, same up here.
前面的氣峰，你聽到什麼消息嗎？ Did you hear something about the weather front?
沒錯，我以前也遇到過這倒霉事 Yeah, these things used to bother me.
壞天氣? The weather?
不是, 是我們去巴黎延期了 No, that we're going to be delayed getting into paris.
拜託，告訴我你今晚打算睡會吧 please tell me you're panning on getting some sleep tonight.
我保證我會很早睡的 l can promise you we'll be in bed early.
Emily 為什麼不和我們一起？ 很有趣的 Emily why don't you go out with us. lt will be so fun.
是啊，夜巴黎 Yeah, paris at night.
香榭麗捨大道 . 酒吧. Ze Champs Elysee. Ze clubs.
- 還有法國男人的... - 我會很忙 - Ze men with their... - l will be busy.
女士們，請原諒，我現在還有事要做 Now if you please excuse me ladies l have some work to do.
好吧 Yeah.
這是個提示 That's a hint.
是 是 Aye Aye.
那麼怎麼處理那個特殊貨物呢? So what's the deal with the special cargo?
這是過氣的政府高層的簽約貨運 lt is some last minute top leve l government contractor shipment.
據說貨艙有個武裝守衛 lt says there's an armed guard in the hull.
這是首例 That's a first.
我們帶了什麼? What are we carrying?
我可不想知道 l'm not sure l want to know.
好的，看起來所有的簽名都合法 Well, looks like al l the signatures check out
這樣我們才能順利從SOC帶走它 so we are free to take it from the S.O.C.
它說如果貨艙有任何反常 lt says here if there are any abnormalities involving the cargo area.
反常? Abnormalities?
我們就聯繫 Bennett 博士和Sebastian博士 We are to contact a Dr. Bennett and Dr. Sebastian.
就是這些人守護貨物 These were the guys that secured the cargo.
他們在頭等艙 They're in first class.
反常? Abnormalities?
很高興這是我的最後一趟航班 l'm glad this is my last flight.
是啊. Yeah.
Lucas, 你現在需要冷靜 Lucas, you need to settle down now.
你沒有在聽 You're not listening.
我們會失去Kelly 我不會讓它發生的 We could lose Kelly and l'm not going to let that happen.
你能冷靜下嗎 Would you calm down.
你在大喊大叫 You're making a scene.
現在我告訴你 Now l told you.
當我們控制了情況時 l will bring Kelly out of stasis
我會讓Kelly醒過來的 不會久的 when we have a controlled environment. Not before.
我們都知道這是非常離經叛道的 We all know this is highly unorthodox.
我們必須趕快行動 這是她，也是我們唯一擺脫的方法 We had to move quickly. This is her our, only way out.
離經叛道? Unorthodox?
嘿！她快死了!我們救了她 Hey! She was dying and we saved her.
如果不是我們插手，她已經死了 你全知道的 lf we hadn't intervened, she'd be dead. You god damn well know that.
現在我們能看看我們的朋友麼? Now, were we able to reach our friend?
Kolinsky已經為了運送 Kolinsky's made all the arrangements
做好了所有的安排 我們在布拉格見他 for the transport and we'll see him in prague.
布拉格? 我原以為我們的實驗室建在土倫 prague? l though we had a lab set up in Toulon.
天啊, 我們的文件已經被黑了 他們第一個要查的就是那了 Christ, our files have been hacked. That will be the first place they look.
我們沒有時間了 We are running out of time!
幹什麼都要冒險的 但想想我們這麼做的好處 There have always been risks. But think of the good we are doing.
我們將拯救深愛的人 我們將把他們救回來 We will save loved ones. We will bring them back.
這就是為什麼我們都要犧牲 lt's why we all have sacrificed.
Kelly知道做這事的風險 Kelly knew the risks going into this.
你說的輕鬆 躺那的又不是你老婆 That's easy for you to say. That's not your wife down there.
不是麼?不是麼? ls it? ls it?
噓... 冷靜 坐下 Shh, calm down. Sit down.
坐下 過來 過來 Sit down. Come on, Come on.
現在聽我說 我知道你你的感受,真的 Now listen to me. l know how you feel. l really do.
但是你想過沒有 難道我不知道風險多大麼? But do you for one minute think l don't know what's at stake.
我整個公司取決於這個項目的成功 My entire company depends on the success of this project,
而且和拯救數千人的性命相比 我現在不在乎失去一個人的性命 and l am less concerned about losing one life than l am of saving thousands.
所以我不打算讓你,或是你老婆 So l am not going to let you, or your wife,
或是哪個不丁點的小官僚 損害這個項目 or some petty little Bureaucrat jeopardize this project.
所以閉上你那該死的嘴 回到你的座位上去 So shut the fuck up and get back to your seat,
因為這事到此為止了. because this subject is closed for good.
清楚了嗎,博士? Are we clear on this Doctor?
清楚 We're clear.
讓一下 Excuse me.
他不會就這麼算了的 He's not going to let this go.
不要擔心 Don't worry about it.
Dr. Thorp不會離開巴黎的 Dr. Thorp will not be leaving paris.
至少不會和我們一起走 Not with us at any rate.
打擾,小姐 Excuse me miss,
我要一杯朗姆酒和可樂 l'll take a Rum and Coke please.
哦, 對不起Burrows. 忘記了 要兩份 Oh, sorry Burrows. Rude of me. Make that two.
好,可樂怎麼樣? Right, how bout a coke.
如果加一丁點的百家得在裡面 (世界十大名酒第一名) lf a little bit of Bacardi were to find its way in there,
我不會告訴別人的,好麼 it would be our little secret, huh.
您呢, ...先生 ? Anything for you, Mr... ?
恩,我是Burrows Truman. 不用了,謝謝 Uh, Burrows, Truman. But no thank you.
我是Frank. And l'm Frank.
Frank Lee Strathmore. Frank Lee Strathmore.
它是一個有著深厚傳統的名字 我的,啊... 我的家族... lt's a name rich with tradition. My umm, My family...
她不需要知道你的家族史, Frank She doesn't need to know your family history, Frank.
看, 我不會被鎖很久的 Look, l don't expect to be tied up long.
只是幾張罰單,真的 Just a couple of parking ticket kinda things, really.
我在想,你和我午夜 在埃菲爾鐵塔相見怎麼樣? l mean, how bout you and l meet at the Eiffel tower around Mid-Night...
對不起讓你失望了, 但是Frank會有點忙 l'm sorry to disappoint you but Frank here, he's going to be a little busy.
那好吧 That's ok.
Truman,如果你們需要什麼,儘管說 Truman, if you guys need anything, let me know.
多謝 Thank you.
好的 OK.
Truman, Truman,
Truman. Truman.
Hmm. 我猜你對我幹這個很過癮吧 Hmm. l guess that pretty well does it for me.
看來現在你打出你的王牌 她一會兒就會把你銬起來的 Looks like if you play your cards right, she could be cuffing you later.
閉嘴,喝你的可樂 You're going to shut up and drink your coke.
咳 夥計們. Hi guys.
嘿 Hey.
天哪,你真可愛 My god you are lovely.
嘿 空姐，你認為 我能在咖啡裡加糖嗎? Hey stewardess. Do you think l could get some sugar with my coffee?
那麼, Ally在打包了? So, is Ally packed?
她已經收拾五年了 She's been packed for five years.
傳奇人物Ray Bashore退休了 The legendary Ray Bashore retiring.
那麼為什麼她沒和你在你最後的航班上? So why isn't she with you on your final flight?
她堅持呆在家裡 為我們的旅行做準備 She insisted on staying home to get things ready for our trip.
那麼你們倆打算去哪? So where are you two going?
和兒孫們度暑假 Summer vacation with the grandkids
然後我們坐船逛到阿拉斯加,只有我們倆 then we're on a slow ocean cruise to Alaska. Just the two of us.
真浪漫 That's so romantic.
大洋巡遊，或許吧,可孩子們呢? The ocean cruise maybe, but the kids?
聽起來像噩夢 Sounds like a nightmare.
嘿 Hey,
棒極了Ray 真的 that's great Ray, really.
多謝 Thank you.
前面看起來不妙? Looks bad ahead huh?
別擔心 Um, not to worry.
我等不及要在巴黎買香奈兒了 So, l can't wait to go shopping at Chanel in paris.
Courtney說我們要先去卡地亞 Courtney says that we have to go to Cariter first,
然後我們去... and then we can go to...
耶,好的 我也迫不及待要在Biarritz衝浪了 Yeah, well, l can't wait to go surfing in Biarritz.
衝浪? Surfing?
耶, 我們要去衝浪 Oh yeah, we're going surfing.
你去衝浪吧 ou can go surfing.
好 Good.
你和那個婊子Jackie 能去衝你們想沖的浪 You and that slut Jackie can go surfing all you want.
喔,嘿, Tony是我朋友,好麼? Wow, hey, Tony's my friend alright?
我們來是衝浪的,你也知道 We're here to surf and you know that.
嘿, 他女朋友是個十足的婊子 你也知道 And hey, his girlfriend's a total bitch and you know that.
我不喜歡她.好嗎? l don't like her. Ok?
隨便.好 Whatever. OK.
好 Ok yourself.
你知道的 You know!
嘿 Tone. Hey YO, Tone.
- 怎麼了? - 遠點 哥們 - Yeah? - Gotta go long buddy.
傳的好 Gotta go long buddy.
- 哦 哦 為得分受傷了 - 停下 - Oh, oh, it hurts to get scored on. - Stop it.
你真孩子氣 You're a child.
投的好 Wow, nice toss.
嘿 Hey!
等我玩夠了，我會還給你們的 l'll give it back to you when l'm done playing with it.
嘿 Hey.
哥們,她不能就這麼把球拿走 Dude, she cannot take the ball.
很明顯她能 投的好 Obviously she can. Nice toss.
- 打擾了Freeman先生? - 什麼事? - Excuse me Mr. Freeman? - Yes?
你能給我簽名嗎? Can l get your autograph?
哦, 好 當然 Ohh yeah, sure, sure.
大師賽最後一天的最後一桿,天哪 That final putt on the last day of the masters, man,
那真優美 that was poetry.
優美? poetry huh?
對 Yes.
好了, 給你 多謝 Alright there, here you go. Thank you.
謝謝你 Freeman先生 非常感謝 Thanks Mr. Freeman. Thanks a lot.
沒問題 No problem.
他們為什麼不能讓我們單獨呆會？ Why can't they just leave us alone?
你曾告訴我 這是遠離高爾夫的旅行，一切都和它無關 You told me this was a trip away from golf and everything that goes with it.
我知道它是 我答應你在剩下的旅程中 Look, l promise that for rest of the trip,
我將只是一個普通的老Billy,好嗎? l'm just gonna be plain old Billy, alright?
你甚至會忘記"長球"的存在 我保證 You won't even know Long Shot exists. l promise you that.
好 OK.
我喜歡你的微笑 l love that smile.
打擾,Freeman先生 Excuse me Mr. Freeman.
啊? Yeah?
Bashore機長想見你 Captain Bashore would love to meet you.
一會兒他有空時 When he has a break later in the flight,
你是否介意他的到訪呢? would you mind if he stopsby for a visit.
耶,沒問題 Yeah, it's not a problem.
多謝 Thank you.
你知道,當你在這 You know, while you're at it,
當你奉承我丈夫時 if you're done fawning over my husband,
我還想要一杯"血腥瑪麗" l'd love another Bloody Mary.
Anna. Anna.
William. 我在度假 William. l'm on vacation.
我馬上給去拿,Freeman夫人 l'll get you a drink right away Mrs. Freeman.
這次一定要放伏特加進去 And make sure you put some Vodka in it this time.
因為我就是這麼喜歡球座開球的 (從擱球的沙堆發球) Cause that's how l like to tee-off.
嘿, 沒理由這麼粗魯的 Hey, there's no reason to be so rude alright.
你知道,我確定後面機艙裡 You know l'm sure there's someone back in coach
還有人沒有得到你的簽名呢 who hasn't got your autograph yet.
沒準我會過去給他們呢 Maybe l'll go back there and give it to them.
你知道當你嫁給我時,什麼讓我著迷？ You knew what you were getting into when you married me.
我想我知道 l thought l did.
你只是揮了揮你的小球桿 You just keep twirling that little putter of yours.
因為那就是你想揮揮你的旅行 Cause that's all you're gonna be twirling this trip.
昨晚還沒這麼小,是嗎? Wasn't so little last night was it?
你知道,你抓錯人了,是嗎? You know you've got the wrong man, right?
是 Yeah,
那就是為什麼 全互聯網上Interpole有你的照片 that's why lnterpole has your picture all over the internet.
認錯人的經典案例 lt's a classic case of mistaken identity.
對 Yeah.
嘿 Hey.
Burrows,你不能這麼對我 Burrows, you can't treat me like this.
我沒有罪,這不公平 l'm not guilty. lt's not fair.
滿世界攆我卻在這受審 Bouncing me all over the world to stand trial here
就為了我沒有做過的事 and there for something l did not do.
我沒有罪 l'm not guilty.
沒有,我很清醒,我沒罪 No, l have a clear conscience. l'm not guilty.
對 Yeah.
什麼才能讓你相信我是清白的? What is it going to take to convince you l'm innocent.
上帝的行動 An act of god.
在我讓你把你坐的漂浮裝置 吃下去前,給我閉嘴 Now shut up before l make you eat that flotation device you're sitting on.
我們到了 There we go.
我們能繞過他但是不能從上面飛過 它太大了 We can fly around it but not above it. This is a huge system.
它東西相距大約150英里 lt's about 150 miles east and west of course
看起來不管我們走哪 so it looks like either way we go,
我們都要轉暈了 we are screwed.
隨便哪條，否則我們要飛回去了 lt's either that or we fly all the way back around,
但那樣我們至少要多飛30分鐘 but that's going to add 30 minutes to our flight at least.
巴黎的天氣不適合我們降落 paris weather is not good for our arrival.
我打算從偏左邊穿過去 l'm gonna deviate left and thread the needle.
那個空間可能是我們唯一通過它的道 That gap might be our only shot of getting around...
要不然我們就要燃油耗盡 被迫降落了 ...this system without landing for fuel.
大家好,前面的飛行將會有些顛簸 Folks, looks like it's going to get a little bit bumpy ahead.
我想你們待在各自的座位上 繫緊安全帶 l'd like you to temain in your seats and wear your seatbelts.
在10到15分鐘後我們就能度過難關了 We'll probably be through this in 10 or 15 minutes.
感謝配合 Thank you very much.
哦 天呢 Ohh God.
你聽到了嗎? Did you hear that?
有東西一定掉下來了 Something must have shifted and fell.
正如你所知道的,Madison先生 ClA 和FBl聯合攻擊隊... As you know Mr. Madison, a combined strike team of the ClA and FBl
...抓住了位於洛杉磯MEDCON實驗室的總部人員 seized the head-quarters of MEDCON Labs in Los Angeles.
我們確定了被抓人數, A number of arrests were made,
但是我們還不能確定 那四個關鍵人物在哪 but we've been unable to determine the wear-a-bouts of four key individuals.
第一個, Leo Bennett博士 The first one, Dr. Leo Bennett.
He是MEDCON的首席研究科學家和創建者 He's a head research scientist and founder of MEDCON.
以研究逆轉錄□病毒(一種致腫瘤病毒) 和合成生物而聞名 Noted for his work with retro-viruses, and synthetic biology.
兩年前,他因非法克隆研究接受調查 He was investigated two years ago for illegal cloning research,
不幸的是,那次調查一無所獲 unfortunately, that investigation failed to produce any indictments.
迄今為止我看不出 有什麼需要打擾總統的 So far l've seen nothing that warrants disturbing the president.
我們能說重點麼? Can we get to the point here?
看,我們努力恢復Bennett的硬盤, Look, we're trying to reconstruct Bennett's hard-drive,
我們認為有理由發出警報 and we think there is cause for alarm.
我們認為是Leo Bennett研製了 We believe Leo Bennett is responsible
一系列新的瘧疾變種病毒 for the development of a new strain of the Malaria virus.
並負責幫Kelly Thorp博士裝箱和運輸 And the containment and transportation of Dr. Kelly Thorp.
瘧疾? Malaria?
剛開始我們以為是瘧疾 lnitially we thought it was Malaria.
然而,我們發現 它是一種新的不同的病毒 /er, we discovered that it was something new, something dif
Bennett從越南偏遠地區 的野生蚊子體內 Bennett obtained a DNA sample from a Mosquito native
取得了DNA樣本 to a remote area in Vietnam
能在數秒內置人於非命 which had a 100% mortality rate within seconds,
然後再在幾秒鐘或更長的時間, which then regenerates that same organism
重建新的有機體. 這取決於目標生物 for a few seconds or longer, depending on the subject organism.
Bennett研發的就是 這種蚊子病毒的變異品種 What Bennett has developed is a mutation of this same mosquito virus
它能無限期的重新修復主要器官 to restart major organs for an indefinite period of time.
你說的是 這病毒殺死器官 Now what you're saying is that his virus kills organs
然後再使他們重新復活 and then brings them back to life.
不只是器官 Not just organs.
很明顯 他是在做人死後的... He apparently was experimenting on the resurrection
...整個身體的重生試驗 of the entire human body after death.
哦,不可能. 我不能這麼去找總統 Oh impossible. l can't go to the president with this.
Jerry, 得了吧 Jerry, l mean come on.
從我們已經發現的, 我們認為他已經成功了 From what we've uncovered, we believe he succeeded.
啊, 有人麼? Ah, hello?
這是怎麼了? What is going on?
我到底怎麼了? What is happening to me?
媽的 God damn it.
天啊, 現在怎麼了? Jesus, what now?
我們遇到電力和通訊問題了 We have electrical and communication problems.
貨艙溫度降低 We just had a temperature drop in the cargo hold.
協和號 239 呼叫基地 This is Concord 239 to base.
好極了, 無線電失靈 Great, no radio.
我們要呆在這個廢鐵殼裡一個小時 好極了 With this crap for the next hour. perfect.
你到底怎麼了? What the hell is wrong with you?
我病了.我需要幫助 l'm sick. l need help.
救我 l need help.
我是MEDCON實驗室的科學家 l'm a scientist with MEDCON Labs.
Bennett博士到底在哪? Where the hell is Dr. Bennett?
我要找人談談 l need to talk to someone.
我出來了. 不要開槍 l'm coming out. Don't shoot.
出來吧. 我不會開槍的 Come out. l won't shoot.
媽的 What the fuck.
媽的 她在哪? Fuck. Where is she?
哦,天啊,哦! Oh god, oh!
我要去洗手間 l'm going to go to the bathroom.
好 OK.
嘿 回來的路上幫我拿杯健怡可樂? Hey will you grab me a Diet Coke on your way back?
當然可以,親愛的 Sure honey.
多謝,親愛的 Thanks babe.
看那個賤貨 Check out that dime.
喔 真是一個小騷貨 Wow, that is one hot little biatch.
嗷，你他媽打疼我了 Ouch, fuck that hurt.
咳 親愛的 Oh hi honey.
這麼說航程中的口交是不可能了? So l guess that mid-flight blowjob is out of the question?
混蛋 Such a dick.
親愛的? Sweetheart?
怎麼了? What?
過來 Come here.
怎麼?有什麼問題? What? What's wrong?
我想, 要是有人看到我們? l mean, what is somebody sees us?
你說什麼呢... What are you talk...
我們在洗手間 你說什麼呢? we're in a bathroom what are you talking about?
不,我...你知道我想說什麼 No l...you know what l mean.
你是peter最好的朋友 You're peter's best friend.
那又怎麼了? So what?
哦,對不起 Oh, l'm sorry.
哦,對不起 我沒想嚇你 Oh, pardon me. l didn't mean to scare you.
不, 沒事.我自己不小心 No, it's ok. l wasn't paying attention.
先生,你需要坐到座位上 繫好安全帶的信號還亮著呢 Sir, you actually need to take your seat. The fasten seatbelt sign is on.
好,好 Yeah, yeah, um.
需要再幫你拿點咖啡嗎? 好 Can l get you some more coffee? Ok.
好,多謝 Yes, thank you.
不客氣 You're welcome.
恩 Megan和Vegan押韻 我是vegan(嚴格的素食主義者) Oh, Megan, rhymes with Vegan. l was a vegan.
- 是嗎? - 才兩天 - Yeah? - For two days.
Megan Vegan. Mega¨¾ Vegan.
是''Megan''. lt's actually ''Megan''.
哦,對,我知道 Right, no, l knew that.
先生,你需要坐到座位上去 Sir, you actually need to take your seat.
好,好,好 Ok, yeah, yeah, yeah.
我只是,你要再小心一點 l just, you need to be more careful.
我是說,別人會想這樣來偷窺 l mean, people sneaking up on you like that.
你知道, 這有怪人 You know, there's strange people here.
你永遠不知道航班上會發生什麼 You never can tell what's going to happen on these flights.
- 先生你需要坐到座位上去 - 好 - Sir you need to take your seat. - OK.
- 多謝,多謝 繫上搭環 - 不客氣 - Thanks, thanks. Buckle-up. - You're welcome.
天 Jesus.
嗷.很酷,是麼? Ha, wow. Cool, huh?
沒準這個小插曲能讓我 不再想你的沒品的廉價西裝 Maybe this little diversion will keep my mind off of your tasteless cheap suit.
如果我穿件橙色的連身衣 你會舒坦些嗎？ Would you feel better if l was in a bitch-ass, orange jumpsuit?
就像你餘生要穿得那件? Like the one you are going to be wearing the rest of your life.
看你又說髒話了 There you go getting nasty again
我只是對那件你稱之為西裝 的恐怖剪裁 when l am merely offering a criticism
發表下評論 of the sartorial horror show you call a suit.
不過我真的喜歡那件T恤 穿上很男人? However, l do like the shirt. Does it come in a man's style?
奉告你一句 連身衣 And for your information, the jumpsuits
在法國可是被認為是勃艮第風格的 in France are a sort of burgundy. Yeah.
你穿那顏色應該不錯 Well you should look nice in that color.
現在我想知道當大皮埃爾把你娶作老婆時 And now l know what color corsage
你會得到什麼顏色的胸衣 to get you when big pierre makes you his wife.
好像某人開始嫉妒了 Someone sounds a wee bit jealous.
是啊 Yeah.
我要下降一點 l'm going to descend a little.
沒事了吧? ls it over yet?
我們去看看 Let's find out.
我是Randy. This is Randy.
我是Stacy. lt's Stacy.
我想有些旅客可能已經受傷了 l think some of the passengers might have been hurt.
多嚴重? How bad?
不知道 那裡一團糟 l don't know. lt's a mess down here.
好了,我們會盡力的 Well, we'll do the best we can.
待在一邊 Just stand by.
看起來這會我們安全了 Looks like we're OK for a few minutes.
讓他們去檢查一下 我想知道發生什麼了 Give them the ''go ahead'' to check. Let me know what's what.
大家好, 我們為剛才的)紊亂向大家道歉 Well folks, we apologize for the heavy turbulence we have just experienced.
看起來我們暫時沒事了 lt appears as though we're clear for the moment.
但我們還在不穩定的氣團上方飛行 However, we are traveling through some unstable air.
所以,提前說明,在接下來的時間裡, 希望你們待在各自的座位上 So as a precaution l would like you to remain in your seats for the time being.
現在,只有機組乘務員才能起身整理機艙 At this time, l would only like our flight attendants up and about the cabin.
多謝 Thank you.
你去看是不是每個人都沒事? Would you make sure everyone's alright?
然後叫個博士,Bennett或是Sebastian Then have one of the Doctors, Bennett or Sebastian,
跟你去貨艙檢查狀況 check the cargo situation out with you.
貨物? The cargo?
我去拿工具 l'll get my tools.
她還好嗎? ls she ok?
頭碰到了 lt's her head.
你還好麼,夥計. 你也撞到了? You alright dude. Did you take one?
那個該死的包撞到我的頭了 The fucking bag hit me in the head.
算了,很有趣 只是顛了一下 Come on, that was fun. lt was just turbulence.
天啊,別孩子氣 My god, don't be such a baby.
又沒撞到你 lt didn't hit you.
放鬆 Relax.
你有什麼問題,女人 What is your problem girl?
哦, 我們要是失事了你害怕嗎? Oh, are you scared we're going to crash?
輕鬆點,婊子.享受旅程吧 Relax bitch. Enjoy the ride.
天啊,上帝啊,閉嘴,神經病 Wow, Jesus, pipe down you psycho.
閉嘴 Shut up.
你究竟怎麼了? What hell's wrong with you?
什麼? What?
你是神經病 You are a psycho.
你知道, 你這該死的婊子. 你真讓我噁心 You know, and you're a fucking skank. l'm so sick of your shit.
夠了! Stop it!
大家都冷靜 Everyone just calm down.
坐下 Take your seats.
你們也坐下 And you take your seats too.
坐下 Take your seats.
你怎麼了? What is wrong with you.
我們有幾盞不常用的警示燈 We have several warning lights
甚至在這種天氣下也不怎麼用 we don't usually get, even with this weather.
可能沒什麼 但我們得過去瞧瞧 lt's probably nothing, but we should look just to see.
我同意, 你們倆一起去吧? l agree, why don't you two go.
我們倆? Both of us?
沒錯 Right.
不管你們誰去 出口門見 Well whoever is going, meet me by that exit door.
下去要花幾分鐘時間 lt usually takes a few minutes to get down there
而且沒好路走 and there's no easy way to go.
媽的 God damn it.
我告訴過你,我告訴過你們倆... l told you. l told you both...
嘿嘿嘿 冷靜 Hey, hey, hey. Calm down.
不過是去檢查乘客 Just go check on the passenger.
如果有什麼失常 Kelly會死的 lf it was a malfunction, Kelly might be dead.
聽著, 看好他 Yeah listen, don't take your eye off him.
確保他不會幹蠢事 Make sure he doesn't do anything stupid.
你們沒事吧? You guys ok?
我很好 l'm fine.
但是你認為我們能去頭等艙嗎? But do you think we could move up to business class.
我是說,飛機很空的而且... l mean, the planes really empty and all...
- 他開玩笑呢.我們沒事 - 好 - He's kidding. We're fine. - OK.
多謝 Thank you.
嘿,我在幫你離開這 Hey, l am trying to help you out here.
她想要你,行動吧 She wants you. Make your move.
上,夥計,上吧 Go boy go.
如果有問題,我很抱歉 l'm sorry if this is a problem.
沒問題,我會搞定的 No problem. l'll take care of it.
它可能有危險 lt could be dangerous.
除非你怕黑 Only if you're afraid of the dark.
起來,Burrows, 我都要去廁所了 Come on Burrows. l need to go to the sandbox.
什麼? What?
我要撒尿 l got to pee.
No, you heard the pA.不,你聽到 坐下憋著 No, you heard the pA. Sit down and hold it.
好 Fine.
如果你碰巧感到熱的東西 lf you should happen to feel something warm,
向你的右邊挪一點 just move a little to your right.
你就像個五歲的孩子 You're like a five year old.
算了,我們走 Come on let's go.
放鬆. 慢點 Easy. Take it slow.
好,當然了 Yes, of course.
Burrows? Burrows?
Burrows先生 Mr. Burrows,
Truman. Truman.
噢 天啊 Oh my god.
好了,先生們 我們走吧 Alright gentleman. Here we go.
Truman. Truman.
怎麼了? What?
那個小混蛋 That little shit.
駕駛艙 Flight-deck.
機長 我是四號門的Megan Captain, this is Megan at door 4L.
我們遇到問題了 We've got a problem back here.
好的,有多壞? OK. How bad is it?
Burrows先生, 那個警察 在飛機上帶著罪犯的那個 Mr. Burrows, the cop who brought the prisoner on board,
撞的很重 罪犯逃跑了 was knocked out cold, and his prisoner is missing.
打擾一下,你們看過 一個有趣的瘦瘦的傢伙 Excuse me, have you guys seen a funny looking skinny guy,
藍色汗衫,高領,從這走過嗎 blue sweatshirt, turtle-neck, walk through here?
沒有 No.
沒有?沒有?好的 No? No? Alright.
好的,這就是解釋了為什麼有通訊問題 Well that explains the communication problem.
Fry, Fry,
Thorp博士? Dr. Thorp?
Kevin? Kevin?
Fry's沒在彈椅上 Fry's not in the jump-seat.
天啊,不可能的 My god. This can't be happening.
我們需要離開這,現在 We need to get out of her, now.
快點. 現在我們要封鎖艙門,快 Come on. We need to seal the hatch now. Let's move.
快點 Come on.
Lucas. Lucas.
Kelly. Kelly.
哦,天 Oh god.
不,不 No, no!
Tony? Tony?
混蛋 Asshole.
別這麼嚇我... Don't scare me like that...
什麼?嘿,你到底去哪了? What? Hey, where the fuck are you going?
很痛 That hurts.
嘿,你們倆 Hey you two.
你們要坐到座位上 繫好安全帶 You need to be in your seats with the belts fastened.
你為什麼不為你自己 也做一個該死的三明治 Why don't you make yourself a fucking sandwich while you're at it.
你做了什麼? 你個渾蛋 What have you done? You son of a bitch.
你把什麼帶到飛機上了? What have you brought on board?
大家坐好,做好 Take your seats everyone. Take your seats.
大家都安靜 Everyone just calm down.
你知道發生什麼了嗎 Do you know what's going on?
Ray,開門 Ray, open up.
出什麼事了? Randy! What's wrong? Randy!
Ray,降落飛機 Ray, bring the plane down.
Ray, 降落飛機 Ray, bring the plane down.
馬上降落飛機, 要不然我們他媽的都要死 Bring the plane down right now, or we're all going to fucking die.
告訴我下面到底發生什麼了. Tell me what the hell happened down there.
Ray.那個混蛋,那個混蛋 Ray. The fucking, the fucking,
那個混蛋科學家 他們讓東西跑出貨艙了 the fucking scientists, they let something out of the cargo-hold.
你到底在說什麼? 博士們呢? What are you talking about? Where are the doctors?
他們死了,Ray,他們死了... Their dead. Ray, their dead...
- 坐下! - 看著我,夥計 - Sit down! - Look at me man.
每個人都要他媽的死 他們殺了他們 Everyone's going to fucking die. They killed them.
坐下冷靜點 Sit down and calm down.
坐下 Sit down.
現在 坐下 Now. Sit down.
你怎麼了? What happened to you?
聽我說 Ray,就聽我說 Listen to me. Just listen to me, Ray.
如果你不趕快把飛機降落 lf you don't land this plane soon,
你,我, Emily, 每個人 在這個他媽的飛機上的都要死 you, me, Emily, everybody on this fucking plane is going to die.
你知道的,沒有預警我不能降落的 You know l can't bring her down without warning
而且沒地方降落,想想吧 and no place to land. Think about it.
有個東西... There is something..
它不是人,在那,夥計 it's not human, down there man.
它要殺死飛機上的每個人 除非我們把飛機降落 And it's going to kill everyone on board unless we land this plane.
那麼...無論你做什麼 我不管你怎麼做 只要 只要... So whatever you do, l don't care how you do it, just, just...
- 我要你冷靜... - 找個地方, Ray, - l need you to calm down... - Find a place, Ray,
然後把該死的飛機降落 and land the fucking plane.
- 找段他媽的該死的直路 - 你知道的,無線電失靈了 - Find a piece of straight fucking road. - You know the radio's gone,
風暴也對我們不利 and this storm isn't helping our situation.
很清楚我們能夠渡過的 lt's clear we can try to cross.
但我正在掉頭向回飛 But l'm turning around and heading back.
飛機上有個TSA(培訓服務局)的人 There's a TSA man aboard.
查出他是誰 把他帶到這來 Find out which passenger he is and get him up here.
現在 Now!
Ray. Ray.
你確定這就是那個人? Are you sure that's the guy?
是的,他們全死了 Ok, they're dead.
你說無論是什麼殺死他們的, 它不是人 And you say whatever killed them, wasn't human.
我知道聽起來很瘋狂 l know it sounds insane.
我看著它發生的 l saw this happen.
我是說那些東西 我是說,它們把那些人撕開 l mean those things, l mean they ripped those men apart
它們把他們吃了 and they were eating them.
你說飛機上有個逃犯 You said there was a fugitive on board.
你可在那看到他了? ls it possible you saw him down there?
沒有 No.
我告訴過你,它們有兩個 l told you. There were two of them
而且,這些...這些東西不是人 and these...these things aren't human.
我要去查查箱子裡到底是什麼 l'm going to go find out what was in those containers.
你打算去哪? Where are you going?
我要去找那個混蛋Bennett談談 因為他知道 l'm going to go talk to that asshole Bennett cause he knows.
坐下 Sit down.
好的,我會去查的然後向上頭報告的 Well, l'll check it out and report back.
有他的消息嗎? Any sign of him?
沒有 No.
哎. Shoot.
你的頭怎樣? How's your head?
比我自己要好 Better than my ego.
嘿,他不可能永遠躲著的 Come on, he can't hide forever.
等紊亂安定了 我再去找他 As soon as the turbulence settles, l'm going to go look for him some more.
別一個人去 Don't go alone.
為什麼?他很危險? Why? ls he dangerous?
哦,可能他以前從沒有拿過武器 Well, he's probably never owned a weapon before,
但他遠不只是一個騙子 but he's more of a con-artist than anything.
他做了什麼?你能告訴我嗎? What did he do? Can you tell me?
他裝成會計師 He posed as an accountant,
偷了他們的噴氣飛機 然後緊急降落 stole their Jet and crash-landed it.
最後我們抓住了他 每個人都想抓他 And we finally caught up to him. Everybody wants him.
那你為什麼要把他帶到巴黎? Why are you taking him to paris?
你還好麼? You ok?
沒事 Yes.
你應該坐到座位上 You should take your seat.
好的,小心 OK. Be careful.
好的 OK
嘿,來看看這個. 我想我發現了協和號239 Hey look at this. l think l found Concord 239.
有一個多小時沒人能聯繫上他們了 Nobody's been able to reach them for over an hour.
洛杉磯分部麼, 這是黃刀中心 Los Angeles dispatch, this is Yellow-Knife-Center.
我想在我的屏幕上我看到你們的協和號239了 l believe l have your concord 239 on my screen.
它正在兩股氣峰的中間 lt's in the middle of two huge weather fronts.
雷達顯示他們脫離航線了 And transponder indicates it's off course.
沒有,沒有無線電通訊.我現在在試 No, no radio contact yet. l'll try now.
協和號239 這是黃刀中心 Concord 239, Yellow-Knife-Center.
洛杉磯分部, Los Angeles Dispatch,
是的,明白 yes l understand.
重複,你必須告訴協和號239返回美國領空 l repeat, you must tell 239 to return to US airspace.
加拿大政府不允許他們降落 The Canadian government will not permit them to land
或繼續在他們領空飛行 or continue to fly in their airspace.
這是最上層和CDC的命令 This decision has come from the highest level
明白了麼? and the CDC. ls that clear?
你能告訴我,你貨艙裡你們運送的是什麼? Can you tell me what it is you're transporting in the cargo-hold?
對不起 l'm sorry.
我的貨物是有關我們國家安全的 高級機密計劃 My cargo is a highly classified project linked to our nation's security.
你沒必要知道 You don't have the necessary clearance.
我是來自TSA的馬歇爾空軍聯盟 l'm with the TSA, Federal Air-Marshall.
我需要知道下面到底是什麼 l need to know what's down there.
好的,對我們來說 飛機上有你這樣天才是多麼幸運 Well how fortunate for us to have a man with your obvious talents aboard.
你好像有點緊張,博士 You seem a bit nervous Doc.
一切正常嗎? ls everything alright?
只是不喜歡飛行 Just don't like flying.
你的兩個同事陪同 lsn't it true your two colleagues accompanied
那個副駕駛去下面貨艙了是不是? the co-pilot down to the cargo-hold
是因為那出問題了吧? because there was some problem.
不,沒有問題 No, no problem.
沒有問題? No problem?
只是例行的檢查 lt's just a routine mid-flight inspection.
例行 Routine.
我能告訴你的是 What l can tell you,
儘管貨物不危險 while the cargo isn't dangerous,
它是很易壞,而且非常昂貴 it's highly perishable and extremely valuable.
所以貨物區域嚴禁非授權人員進入 So, the cargo area is off limits to unauthorized personnel.
- 那麼,你能否告訴我... - 不能,對不起 - Well, can you tell me... - No, l'm sorry.
我已經比我應該說得多了 l've said more than l should have already.
Burrows? Burrows?
怎麼了? Yeah.
我是paul Judd, 來自TSA. 我相信你的逃犯在貨艙裡 paul Judd, TSA. l believe your prisoner is in the cargo-hold.
準備好了? Ready?
嘿Frank. Hey Frank.
Frank. Frank.
Frank.出來. Frank. Get out here.
Thorp博士. Dr. Thorp.
Sebastian博士. Dr. Sebastian.
那有人嗎? Anybody out there?
那有這麼多血 That's a lot of blood.
有人有麻煩 Somebody's in trouble.
對,如果是Frank的 那他現在需要幫助 Yeah, if it's Frank's he needs help now.
檢查一下 Check that out.
看起來他從管道逃跑了 Looks like he escaped through the ducts.
我不知道 l don't know.
這麼多的血 像是那個瘦瘦的混蛋Frank的 That's an awful lot of blood for a skinny little shit like Frank.
你走那邊,我走這邊 You go that way. l'll go this way.
五分鐘後見 Meet back in 5.
好的 Yes.
嘿 Frank. Hey Frank.
你在那嗎,夥計? You there buddy?
夥計,你為什麼不出來和我談談? Why don't you come out and talk to me, man?
一切正常.酷 Everything's alright. lt's cool.
我們只是談談.只是我 We can just talk. lt's just me.
Frankie. Frankie.
我要殺了那個渾蛋 l'm going to kill that little shit.
好的,我進來了 Alright, l'm coming up.
是的 Yes.
你確定? You're sure?
幹得好. Outstanding.
謝謝你上尉 Thank you Lieutenant.
他們已經找到Bennett和他的小組了 They have located Bennett and his team.
哈利路亞 Hallelujah.
你知道,Frank 有時這個工作很無聊 You know Frank, sometimes this job is really boring.
這次可不是,夥計 This is not one of those times, bud.
你讓它很刺激啊 You're making this real exciting.
婊子養的 Son of a bitch.
paul? paul?
Frank? Frank?
哦,天啊 Oh my god.
噢,天啊,我要吐了 Oh my god l'm going to be sick.
哦,天啊,cara 你究竟要去哪? Oh my god. Cara where the fuck are you going.
到底什麼? What the fuck?
Tony, 這個小婊子剛中槍了,夥計 Tony, this bitch just got shot dude.
從哪冒出來一個他媽的子彈 There's fucking bullets coming from somewhere.
請坐好 please take your seats.
請坐好.一切正常 Take your seats. Everything's fine.
請,坐到座位上 please, take your seats.
一切正常 Everything's fine.
多謝 Thank you.
Ray, 外面亂成一團了 Ray, it's total chaos down here.
有槍響什麼的,把乘客嚇到了 There were gunshots or something that freaked out the passengers.
Emily? Emily?
去,拿槍 Go, take the gun.
天,這不可能發生的 My god, this can't be happening.
退後 回到你們的座位上,待在那 Get back. Go back to your seats and stay there.
退後 Go back.
讓開 讓開讓開 Move, move, move, move.
快給我閃開 Get out of my way.
Cara. Cara. Cara. Cara.
Cara, 開開門 Cara, open the door.
快 Move.
Cara. Cara.
哦,媽的 Oh shit.
夥計,到底怎麼了? Dude, what the fuck?
退後,退後,推後 Get back. Get back. Get back.
退後 Get back.
離開這,離開這 Get out of here. Get out of here.
Cara. Cara.
- 退後點,退後點 - Cara. - Stay back there. Stay back there. - Cara.
夥計,到底怎麼了? What the fuck, dude?
這是什麼? What is this?
- 天啊 - 渾蛋 - Christ. - Holy shit.
離他遠點,離他遠點 Get off him. Get off him.
到底是什麼?到底是什麼? What the fuck? What the fuck?
到底發生什麼了? What the fuck is going on?
請回去 請回去 please, please,
請回到你們的座位 please go back to your seats.
哦,天啊 Oh my god.
噢,天啊 Oh my god.
噢天啊 Oh my god.
噢 天啊 發生什麼了? Oh my god, what happened?
到底發生什麼了? What the fuck happened?
請坐好 please take your seats.
駕駛艙 Flight-deck.
Ray, 這兒發生點事 Ray, something's happened down here.
有東西攻擊一個乘客,他死了 Something attacked one of the passengers, and he's dead.
Ray,你必須帶我們降落 You got to get us down, Ray.
哦,天啊 Oh my god.
- Megan,聽我說 - 你不明白 - Megan, listen to me. - You don't understand.
這到處都是血 There's blood everywhere.
而且,而且Stacy和一個乘客受傷了 And, and Stacy and one of the other passengers was hurt.
怎麼發生的? 誰攻擊你們? How did it happen? Who attacked you?
我不知道 或許是那個逃犯 l don't know, um, maybe the escaped prisoner.
我想不出別人 l can't think of anyone else.
聽著, Megan Look, Megan
我已經調頭 我們將在第一個我們能發現的地方降落 we've turned around and we'll land the first place we can find.
但是回去的唯一的路是穿過風暴的中心 But the only way back is through the center of the storm.
我們需要讓乘客們 現在回到他們的座位上 We need to get the passengers back to their seats now.
好的 OK.
Meg.我嚇壞了 l'm scared Meg.
哦,天啊 Oh, my god!
混蛋 Shit.
救我 Help me.
開門 Open.
哦,混蛋 它們會把我們都殺了的 Oh, shit. They're going to kill us all.
我真的要去看看乘客了 l really should go check on the passengers.
開開門 Open this door.
救我 Help me.
看在上帝的份上,它們會把我們都殺死的 For Christ's sake, they are going to kills us all.
他媽的快開門 Open the fucking door.
混蛋 救我 God damn it. Help me.
Bill? Bill?
嘿 怎麼了? Hey. What's going on?
- 混蛋 混蛋 - 怎麼了,哥們? - Oh, shit. Oh, shit. - What's going on man?
我沒法解釋 我們得離開這 l can't explain. We've got to get out of here.
- 它們會把我們殺死的 - 冷靜 發生什麼了? - They're going to kill us. - Calm down and tell me what's going on.
發生什麼了? What is going on, man?
我們要藏起來 We need to hide.
我們要離開這 要不然我們要死了的 We need to get out of here, or we're going to die.
Bill, 你去哪? Bill, where are you going?
過來 快過來 Come on, come on.
去哪? Where?
後艙. 兩英尺厚 那是唯一安全的地方了 Back-galley. The floors 2 feet thick. lt's the only safe place.
我不能,我不能,我妻子還在上面呢 l can't, l can't my wife is upstairs.
那找到她 然後盡快回到那 Well get her and get back there as soon as you can.
快,現在,快 Come on, now. Come on.
嘿 你 快點 Hey you, come on.
- 幫我把這個打開 - 告訴我 - Help me get this open. - Tell me something.
這是我們唯一能找到的地方了 lt's the only place we can find.
噓 噓 安靜 Shh, shh, be quiet.
嘿,你 你進去看看 看能看到什麼 Hey, you, you get in there. See if you can see anything.
繼續 起來 起來 Go on. Get up. Get up.
看到什麼了? See anything?
救我 Help me!
加油 寶貝 Come on baby.
快... Come on...
Stacy! Stacy!
哦 天啊 Oh my god.
你還好吧?沒有咬傷? Are you alright? No bites?
我們以為 我們以為... We thought. We thought...
什麼?是我咬的所有的乘客的? What? That it was me gnawing on all the passengers?
不 我是素食主義者 No. l'm a vegetarian.
對這些致力於病毒的 科學家們的總體感覺是 The overall feeling among the scientists
我們在和一種血清轉移病毒作鬥爭 working on this is that we are dealing with a serum transfer virus.
這種病毒沒有已知的疫苗或是治療藥 This virus is without a known vaccine or cure.
但是這種病毒只是在體液間傳播 But this type virus transfers only through bodily fluids.
而且,最快速的就是 傳染受害者的血液 And then most effectively, blood from an infect victim.
進入傷口或是唾液 And it enters a cut or saliva.
MEDCON 相信他們能行 The MEDCON scientists believed they could make this work,
儘管有副作用 把人從死亡中帶回來 despite the side-effects. That of being brought back from the dead.
實際上,他們把這些副作用看作益處 ln fact, they looked at these side-effects as a benefit.
讓我解釋一下 在Bennett桌子上發現的筆記 Let me paraphrase these notes that we found on Dr. Bennett's desk.
他們想讓病毒成為生物武器 They wanted this virus as a bio-weapon.
讓士兵在他們受傷後繼續戰鬥 To keep soldiers fighting after they've been mortally wounded.
釋放感染病毒的俘虜讓他感染其他人 To release a captive enemy infected with the virus and let him infect others
直到他們互相殘殺 until they all kill each other.
我要向你和總統建議 l'm going to recommend to you and to the president
我們必須在它 到達人煙密集區之前毀掉239航班 that we destroy flight 239 before it can reach a populated area.
讓我直說 Let me get this straight.
你想讓軍方服從射擊命令 You want our forces to follow a shoot
消滅一個民航客機? to kill order regarding a civilian aircraft?
我們沒有和客機取得聯繫 We've had no communication with the aircraft.
我們必須假設貨物已經遭到破壞 We must assume the cargo has been breached
而且,病毒已經傳播到乘客區 and that the virus has spread throughout the passenger section.
我們唯一控制這個的機會 The only chance we have to contain
就是讓飛機上的一切生物蒸發掉 this is to vaporize every living thing aboard that aircraft.
在病毒到達人口密集的城市中心前 Before the virus can reach a major population center.
你同意? Do you concur?
我不得不 l'm afraid l do.
幫我接總統? Can you get me the president please?
媽的 Mother of god.
離她遠點 離開 Get off of her. Get off.
閃開 Get off.
哦 天啊 Oh my god.
為什麼?你為什麼這麼做? Why? Why'd you do this huh?
嘿 我跟你說話呢 夥計 Hey, l'm talking to you, man.
不是我願意的 我只是執行命令 lt wasn't me. l was just following orders.
他們告訴我 它只是延長生命的實驗 They told me it was an experiment to extend life.
我不知道還有這麼瘋狂的副作用的 l had no idea there would be these crazy side-effects.
喂 看你周圍 混蛋 Well look around you asshole.
你的副作用 已經吃了一半的乘客 Your side-effects have eaten half the passengers.
嘿 我沒必要聽你的了 Hey, l don't have to listen to you.
你就是那個人 好像是你發出了所有的命令 You were the one that seemed like you were giving all the orders.
你是那個和警察談話的人 You were the one that the cop was talking to.
那你就是那個把其餘人送到下面的人 And you were the one that sent the others below.
我聽到了 l heard all of that.
你不知道你在說什麼 You don't know what you're talking about.
告訴你 不是我 lt wasn't me l tell you.
嘿 你們聲音低點 Hey, keep your voice down.
好的 你們儘管說好了 你們會吸引它們的注意的 Well you just keep talking. You'll draw their attention.
這兒開始變窄了 lt's starting to get really tight in here.
對 對 我想我們越來越近了 Yeah, yeah, l think we're getting closer.
Ray. Ray, 我受傷了 Ray. Ray, l'm hurt.
開門 快 Open up. Hurry.
Ray. Ray.
快 Hurry.
哦 天 Oh my god.
我不知到有沒有用 l don't know if that's going to work.
它必須起作用 lt has to work.
我們去另一邊 Let's get the other side.
好 OK.
兩個在胸口 一個在蛋 我就是這麼說的 Two in the chest. One in the balls. That's what l say.
擋上了 lt's barricaded.
啊, Frank 我看到你了 Ah, Frank l see you.
看到了? 這個小混蛋 You get that? He is a little pre-vert.
過來 Come on.
- 哦 天 - 過來 Frank - Oh my god. - Come here Frank.
你去哪了? Where have you been?
我去哪了? Where have l been?
你去哪了? Where have you been?
- 我一直在飛機上上下下 - 我也是 - l have been up and down this plane looking - So have l.
嘿 退後 Hey, back off.
嚴格地說 尾部是失事時最安全的地方 Statistically speaking, the tail section is the safest place to be in a crash.
- 當然,沒有人... - Frank, 不是現在 - Of course, no one... - Frank, not now.
幫下我 Help me with this.
去拿別的東西 Go get something else.
- 拿別的東西 - 我在拿 - Get something else. - l am.
快去 Do it.
在那兒 Right there.
我抬不起來 有一個...等等 l can't lift. There's a... wait.
Frank. Frank.
等 等 等 噓 Wait, wait, wait, shh.
安靜 安靜 我聽到什麼了 Quiet, quiet. l hear something.
我什麼都沒有聽到 l don't hear anything.
走 Go.
撐住 撐住 Hold on. Hold on.
哦天啊 寶貝 Oh my god, baby.
好的 我們得走了 我們得走了 OK, we got to go. We got to go.
我們得走了 We got to go.
走 走 走 走 Go, go, go, go.
好的 我們得找點能當武器的東西 Alright, we need to find anything that can be used as a weapon.
有人有尖銳利器嗎? Does anyone have anything sharp.
他們沒收我的指甲鉗. They confiscated my toenail-clippers.
鑷子上還有珍珠. 特別可愛 pearl handled with matching tweezers. Quite lovely.
媽的 Frank 你應該帶在身上的 Damn Frank, you should have brought those.
你本該留到今天的 You could have saved the day.
誰知道呢 You never know.
你還剩多少彈藥了? How much ammunition do you have left?
我這有五顆還有一個彈夾 你呢? l got five in here and one clip. What about you?
一滿夾 還有五個 One full clip. Five more.
混蛋 Shit.
或許我們可以電死這群混蛋 Maybe we could electrocute the bastards.
- 不 不 - 不不不 不要那麼做 - No, no. - No, no, no, don't do that.
我想本可以幹的更好的 l guess that could have gone better.
Frank, 你這混蛋 拜託告訴我 你已經死了 Frank, you stupid shit. please tell me you're dead.
你們在哪發現他的? Where'd you find him?
後備燈... The auxiliary lights...
哦 天啊 Oh my god.
後備燈隨時會亮 我希望 The auxiliary lights will come on any second. l hope.
Frank. 我們要找些武器 Frank. We need to find weapons.
駕駛艙還是沒有回應? Still no answer from the cockpit?
沒有 Nothing.
我不相信每個人都死了 l can't believe everyone's dead.
天啊 我們都要死 My god, we're going to die.
Megan.聽我說 聽我說 Megan. Listen to me. Listen to me.
- 我們不會死... - 不會? - We are not going to die... - No?
是 我們不會死的 我保證 No, we're not going to die. l promise you.
我需要你的幫助 我需要你堅強 l need your help. l need you to be strong.
好的 Right.
你看到了嗎? Did you see that?
那到底是什麼? What the hell was that?
聽 Listen.
有人在上面 Someone's up there.
不要開槍 Don't shoot.
我們要想法讓飛機安全降落 We need to have a plan to get this plane down safely.
有人知道駕駛員是否還活著嗎? Does anyone know if the pilot's still alive?
我聯繫過他 l, l tried to reach him.
再去聯繫 Try him again.
好的 OK.
- 沒有? - 什麼都沒有 - Nothing? - Nothing.
機長死了 我們處於自動駕駛 The captain is dead. We're on auto-pilot.
那麼 So what,
- 我們一直飛直到它們找到我們? - - 不 - we just fly around till they get us? - - No.
或者直到我們燃油耗盡 事實上 這個更可能些 Or until we run out of fuel. Actually, that might be preferred.
- 燃油耗盡? -對 - Run out of fuel? - Yeah.
對 我們該去飛行艙看看機長 Hey, we got to get to the flight-deck to check on the captain.
我們現在該做點什麼 在它們找到我們前 We got to do this now before they start coming at us.
我想你沒有足夠的子彈到達駕駛艙 l don't think you have enough bullets to make it to the cockpit.
下邊的守衛有武器 The guard down below has a weapon.
我們需要那武器 We need that weapon.
那是我們唯一的機會了 - 絕對是 That's our only chance. - Absolutely.
什麼?你們要下去? So what? You're just going to go down there?
下去?我們怎麼知道他還有子彈? Down there. How do we know he didn't use all the ammo already.
我們不知道 Frank We don't know, Frank.
像現在的時刻你還有幽默感真實太好了 lt's good to know that you still have a sense of humor in a time like this.
我知道沒什麼看頭,但如果有點運氣 l know it's not much to look at but with any luck,
這能幫我搞到足夠的時間拿到武器 it's going to buy me enough time to get that weapon
再回來,而不把飛機撕成兩瓣 and get back here without tearing the plane apart.
你為什麼這麼做? Why are you doing this?
我對有個人許下諾言了 l made a promise to someone.
我會遵守諾言的 l keep my promises.
我用雷達聯繫上協和號239了 l have radar contact with Concord 239.
兩分鐘後有圖像 Should have visual in two minutes.
Burrows,萬一這玩意炸飛了你 Burrows, in case this blows up anything important,
你介意我搶走你的新女友嗎? do you mind if l take out your new girlfriend?
嘿 Bennett Hey Bennett.
有東西給你 Got something for you.
收到 試圖建立連接 從現在開始你有三分鐘 Roger. Try to establish contact. You have three minutes from my mark.
進入三分鐘倒計時 Mark minus three minutes.
收到 三分鐘倒計時 Roger that. Mark minus three minutes.
試圖建立連接 Try to establish contact.
我將盤旋發出信號 l'm going to circle and signal.
看 Look.
我想稱之為耶穌受難地, 但是,恩. l'd like to think that's the Calvary, but um.
你的意思是? What do you mean?
我們時間不多了 We don't have much time.
那麼,他們不打算救我們了? Well, aren't they going to save us?
是的 他們不打算救我們了 No. They're not going to save us.
那只有靠我們自己了 除非讓他們知道我們還活著 There's just us. Unless we let him know we're alive,
要麼他就會把我們打下來 he's going to shoot us down.
他們不能這麼做 They can't do that.
他是對的 He's right.
除非我們回應他們 他們將向我們發射導彈 Unless we answer them, they're going to fire the missile at us.
我們做什麼呢? What do we do?
我們回答他 We answer him.
需要人去駕駛艙向飛機發出信號 Someone needs to get to the cockpit, and signal that jet.
有人知道怎麼駕駛飛機嗎? Does anybody know how to fly a jet?
有人嗎會麼?有誰會? Anyone? Anyone?
你會駕駛飛機? You can fly a jet?
正式地說不會 但是我懂大多數的基礎原理 Well, not officially. But l know most of the basics.
基礎原理? Basics?
當然了 這需要花點時間 Of course, it's been awhile.
我們只需要找到無線電然後用它發信號 We just need to get to the radio and use it.
Frank,我們要現在就去 We need to go now, Frank.
好吧 算我一個 Alright. Count me in.
不 不 不 Billy不要離開我 No, no, no, Billy don't leave me.
我要去 我要去 l'll go. l'll go.
不 待在這 No. Stay here.
我要做我該做的 l'm going to do my part.
- 為什麼? - 一會兒見 寶貝 - Why? - l'll see you soon, baby.
一會兒見 l'll see you soon.
我們走 Let's go.
真是個大嘴 Such a big mouth.
打的好! Nice drive.
長官 這是431 Command, this is 431.
請說 Go ahead.
我看到239失去控制了 239 has no one in control that l can see.
重複 我看到239失去控制了 Repeat, 239 has no one in control that l can see.
Billy. Billy.
- Billy. Billy. - 讓她走 - Billy. Billy. - Let her go.
Billy. Billy.
快 寶貝 Come on, baby.
婊子養的 You son of a bitch.
你不知道你在跟誰斗 You don't know who you're dealing with.
快 我們走 快 Come on. Let's go. Come on.
快 ? ?
不, 不, 你們先走 Nah, nah, That's it for me. You guys go.
你們走 我得等Anna You guys go. l've got to wait for Anna.
走 快走 Go. Go.
沒人回應我的信號 No response to my signals.
執行 239 You are clear to engage 239.
長官 請重複 Command, please repeat.
執行 239 You are clear to engage 239.
收到 執行 239 Roger that. Clear to engage contact with 239.
撐住 寶貝 Hold on, baby.
我愛你 l love you.
寶貝 我也愛你 l love you too, baby.
我永遠都愛你 l always have.
是你嗎,Bennett? ls that you Bennett?
哦 混蛋 Oh shit.
來啊 混蛋 Come on mother fucker.
我看你裂著這血盆大口笑 l want to make sure you keep that shit eating grin on your face
去見鬼吧 all the way to hell.
長官 這是431 Command, this is 431.
看上去3號引擎起火了 lt appears that engine number 3 is burning.
她咬死我了 She's gumming me to death.
走 走 走 走 Go, go, go, go.
自動駕駛在哪? Where's the auto-pilot?
- 我不知道 你在問我,Frank? - 這架不一樣 - l don't know. You asking me Frank? - This is different.
這架不一樣 This is different.
不要對我喊 Don't yell at me.
我沒有喊 l'm not yelling.
我鎖定了 l have lock.
我們活著 重複 我們活著呢 We're alive. l repeat we're alive.
中止計劃 中止計劃 Abort. Abort.
導彈發射 Missile away.
目標接近 目標接近 lncoming object. lncoming object.
他們一定是發射導彈了 They must have launched a missile.
Frank 我們還有幾秒鐘 Frank we got seconds.
- 我知道 自動駕駛在哪? - 我不知道 - l know. Where is the auto-pilot? - l don't know.
即將擊中 即將擊中 Collision imminent. Collision imminent.
這兒 這兒 Here, here.
自動駕駛取消 Auto-pilot off.
我做了什麼? What do l do?
- 準備 - 啊 哈 - Ready. - uh-huh
我們找到生還者 We got live civilians.
中止計劃 重複 中止計劃 Aborting, repeat, l am aborting.
拉升 pull up.
撐住 Hold on!
天啊 Jesus.
拉升 pull up.
你做到了 Frank. You did it, Frank.
混蛋 Oh shit.
Frank. Frank.
是的 Yes.
山峰 Mountain.
拉後 pull back.
朝後 Back.
拉升 拉升 pull up. pull up.
你做到了 朋友 You did it my friend.
你曾經考慮過和一個前警察約會嗎? Did you ever consider going out with an ex-cop?
我曾經和一個警察約會過 l went out with a cop once.
是嗎? Oh yeah?
是的,他唯一的好就是幫我抓背 Yeah, the only thing he was good for was scratching my back
當我抓不到時 when l couldn't reach.
那你又癢了吧? Do you ever get that itch anymore?